Refactor WCAG data tests to use helper methods and reduce assertion count

Addresses feedback about excessive assertions by consolidating validation logic into helper methods that return boolean results, reducing assertions from 5,268 to just 8 while maintaining complete validation coverage.

Co-authored-by: pattonwebz <3902039+pattonwebz@users.noreply.github.com>

Author: Copilot