feat(tests): extend BALs coverage (#2854)

* test(tests): extend BALs coverage for edge cases

* test(tests): closes #1910 - parametrize memory for call_opcode tests

* test(tests): expand BAL coverage for insufficient-funds boundaries

Add a combined outer-REVERT + inner-insufficient-funds test (CALL and CREATE), and layer EIP-7928-gated BAL expectations onto three existing cross-fork insufficient-funds tests (EIP-7708, EIP-2929 frontier CALL).

* feat(tests): add some more parallelization test scenarios for BALs

* chore(tests): add SSTORE to CREATE2 + SD + re-create as sanity check

* cleanups from comments on PR #2854

* feat(tests): add parallelization BAL tests for collision / OOG create chain

* chore: audit * update ``test_cases.md`` after suggestions and PR #2882

* fix(tests): update expected exception(s) for transition tests

Author: fselmo