refactor: split feedback eval helpers

Separate feedback eval input loading and report aggregation so the command stays easy to follow while preserving the current analysis behavior.

Made-with: Cursor

Author: haasonsaas