refactor: split review context helpers

Separate repository resolution, context injection, and chunk ranking so the review context assembly code is easier to navigate without changing behavior.

Made-with: Cursor

Author: haasonsaas