refactor: split doctor command helpers

Separate doctor command orchestration from endpoint probing and system resource checks so the diagnostics flow is easier to extend and the moved tests stay close to the logic they cover.

Made-with: Cursor

Author: haasonsaas