feat: update network command for new CLI flow (Phase 6)

- Use -s scenario instead of --study-db and --population-id
- Save with scenario_id key in study.db
- Auto-detect network config from scenario folder
- Only load population spec when --generate-config is used
- Update tests for new interface

Author: DeveshParagiri