Build(deps-dev): Update pytest-cov requirement from ~=3.0 to >=3,<5 (#632)

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

pyproject.toml

@@ -74,7 +74,7 @@ test = [
     "coverage",
     "myst-nb~=0.13.2",
     "pytest~=7.1",
-    "pytest-cov~=3.0",
+    "pytest-cov>=3,<5",
     "pytest-regressions~=2.0.1",
     "sphinx_thebe"
 ]