Translations in redesign are broken

[krzysdz]

The translations merged in #2296 contain many errors - bad formatting, broken links, translating code (keywords, function names, options, generally things that must not be translated), etc.

The translations in current state are worse than no translations at all. I cannot judge the translations of regular text (especially technical vocabulary), because I don't know any of these languages¹, but I don't expect much of it.

So far I've looked only at best-practice-security.mdx. Here are some examples:

• In German nouns are capitalised, so options names must be capitalised too, right?
  

  expressjs.com/src/content/pages/de/advanced/best-practice-security.mdx

  Lines 208 to 221 in b077721

  	const expiryDate = new Date(Date. ow() + 60 * 60 * 1000); // 1 Stunde
  	App. se(
  	session({
  	name: 'session',
  	keys: ['key1', 'key2'],
  	Cookie: {
  	Secre: true
  	httpOnly: true
  	domain: 'example. om',
  	Pfad: 'foo/bar',
  	läuft ab: expiryDate,
  	},
  	})
  	);

• French use ]0, 1[ instead of (0, 1) for open intervals. Surely, this must also apply to markdown links. (this is a one-off, most links are broken in different ways)
  

  expressjs.com/src/content/pages/fr/advanced/best-practice-security.mdx

  Lines 14 to 15 in b077721

  	Si vous pensez avoir découvert une faille de sécurité dans Express, veuillez consulter [Politiques et procédures de sécurité
  	de sécurité [/en/resources/contributing#security-policies-and-procedures).

• I did not know that changing OS/shell locale to Spanish makes the command syntax [args ...] command.
  

  expressjs.com/src/content/pages/es/advanced/best-practice-security.mdx

  Line 257 in b077721

  $ prueba de snyk

Originally posted by @krzysdz in #2296 (comment)

Footnotes

1. That's not really true, but I don't understand technical documentation in languages other than English. ↩

[bjohansebas]

Hey, yes, that’s an issue from when the translations were auto-generated with AI. Also, we still need to re-add zh-cw to Crowdin since I temporarily removed it because it was broken in that language.