docs: reorganize documentation into structured docs/ folder

- Create comprehensive documentation structure in docs/ directory
- Organize content into logical sections (getting-started, architecture, etc.)
- Migrate content from scattered markdown files into the new structure
- Create testing documentation (test plan, blackbox testing, unit testing)
- Remove redundant documentation files after migration
- Update outdated transition comments in core files

Author: Fguedes90