📝 Update FastAPI tutorial docs to use the new model.sqlmodel_update() instead of old setattr()

📝 Update FastAPI tutorial docs to use the new model.sqlmodel_update() instead of old setattr() #566