Skip to content

RUSSIAN_LOCALIZATION.md

Latest commit

 

History

History
88 lines (54 loc) · 3.1 KB

RUSSIAN_LOCALIZATION.md

File metadata and controls

88 lines (54 loc) · 3.1 KB
Raw

Русский языковой патч / Russian Language Patch

Применимо к: GeneralsX Zero Hour (только английская версия) Applies to: GeneralsX Zero Hour (English version only)

Скачать / Download: 00RussianZH.zip

Русский

Обзор

Патч добавляет русский текст в GeneralsX Zero Hour. Заменяет английские строки на русские прямо в языковом .big файле.

Важно: Работает только на английской версии игры. Отдельного переключателя языка не добавляется.

Установка

  1. Скачайте 00RussianZH.zip по ссылке выше.

  2. Распакуйте zip — внутри файл 00RussianZH.big.

  3. Скопируйте 00RussianZH.big в папку с игрой:

    $HOME/GeneralsX/GeneralsZH/

  4. Запустите игру. Русский текст появится в меню, подсказках и 3D-титрах.

Требования

  • GeneralsX Zero Hour (английская версия)
  • Шрифт с кириллицей (Arial Unicode MS, Noto Sans) — обычно уже есть в системе

Примечания

  • Это мод сообщества, не официальный перевод.
  • Другие моды, меняющие Language.ini или generals.csf, могут конфликтовать.

Решение проблем

Проблема Решение
Текст квадратиками □□□□ Установите шрифт с кириллицей или запустите с LANG=ru_RU.UTF-8
Пустые надписи Удалите 00RussianZH.big и скачайте патч заново
Вылет при запуске Удалите 00RussianZH.big

English

Overview

This patch adds Russian text to GeneralsX Zero Hour. It replaces English strings inside the language .big file.

Important: Only works on the English version of the game. Does not add a separate language selector.

Installation

  1. Download 00RussianZH.zip from the link above.

  2. Extract the zip — inside is 00RussianZH.big.

  3. Copy 00RussianZH.big to the game directory:

    $HOME/GeneralsX/GeneralsZH/

  4. Launch the game. Russian text appears in menus, tooltips, and 3D captions.

Requirements

  • GeneralsX Zero Hour (English version)
  • Cyrillic-capable font (Arial Unicode MS, Noto Sans) — typically pre-installed

Notes

  • This is a community mod, not an official translation.
  • Other mods that modify Language.ini or generals.csf may conflict.

Troubleshooting

Problem Solution
Text shows as □□□□ Install a Cyrillic font or run with LANG=ru_RU.UTF-8
Blank labels Remove 00RussianZH.big and re-download the patch
Crash on startup Remove 00RussianZH.big