Align delivery metric attributes

Delivery attempt duration metrics now carry the same activity type
attribute as the delivery counter when Fedify knows the activity type.
The OpenTelemetry docs also keep metric-only attributes out of the
span semantic attribute table.

#755 (comment)
#755 (comment)

Assisted-by: gpt-5.5

Author: dahlia