Install AirField from PyPI instead of local editable source

Removed [tool.uv.sources] path overrides. AirField and AirModel
resolve from PyPI now, both locally and in CI. Local editable
installs of sibling packages can be done manually with
uv pip install -e ../AirField when needed.

Author: audreyfeldroy

pyproject.toml

@@ -101,7 +101,3 @@ exclude_also = [
 package = true
 default-groups = ["dev"]
 
-[tool.uv.sources]
-AirField = { path = "../AirField", editable = true }
-AirModel = { path = "../AirModel", editable = true }
-