Paint: Undo/Redo for paint strokes

[fernandotonon]

Summary

Integrate paint operations with UndoManager.

Acceptance criteria

• One stroke = one undo step.
• Efficient memory usage (store deltas: vertex indices + old/new colors).