fix(firestore-counter): repair package-lock for builder npm

Drop unused ts-node@^7 devDep and regenerate lock so npm ci resolves
jest-config's optional ts-node peer against the lock. The prior lock was
generated with a newer npm than the extensions builder runs (npm 9),
which demanded a ts-node@10.9.2 subtree absent from the lock.

Author: cabljac