Security Audit & Remediation: GitHub Actions (#3192)

* Security audit: update send-email action dependencies

* Security audit: rebuild send-email action dist

---------

Co-authored-by: Lahiru Maramba <llahiru@gmail.com>

Author: inlined