fix: update dependencies in integration script packages to remediate vulnerabilities (#10613)

* fix: update dependencies in integration script packages to remediate vulnerabilities

### Description
Remediates high and moderate severity dependency vulnerabilities (`fast-uri`, `basic-ftp`, `qs`, `@protobufjs/utf8`, `hono`, `ip-address`, `firebase`) across internal integration test packages.

### Scenarios Tested
- Subproject leaf package resolution verification via npm update.

### Sample Commands
npm update

* fix: sync package-lock.json in triggers end-to-end tests for npm ci

Author: joehan