chore: update poetry dependencies

Update python dependencies to close dependabot PRs:
- filelock #5626
- black #5756
- requests #5798
- pygments  #5804

Signed-off-by: James Curtis <jxcurtis@amazon.co.uk>

Author: JamesC1305