Rewrite README as comprehensive reference documentation

Complete rewrite covering all input formats, operations, output modes,
address family behavior, DNS resolution, prefix control, and feature
detection flags. Organized with tables for quick scanning. Includes
practical examples for firewall optimization, blocklist management,
and IPv6 workflows.

Author: ktsaou