chore(web): upgrade all dependencies to latest

@vitejs/plugin-react kept at v5 due to vite 8 peer dep
incompatibility with vitest's bundled vite 7.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: gracefullight