chore: disable broken test workflow

The test.yml workflow tries to run non-existent Go tests in the test/ directory.
Disabled for now - use build-and-test.yml which provides comprehensive Docker-based testing with better coverage.

Author: adityathebe

.github/workflows/test.yml

@@ -13,6 +13,9 @@ on:
 
 jobs:
   test-builds:
+    # Disabled: This workflow tries to run Go tests that don't exist.
+    # Use build-and-test.yml instead which provides comprehensive Docker-based testing.
+    if: false
     runs-on: ubuntu-latest
     strategy:
       matrix: