Fix corner case in evaluation at geometric progression

[vneiger]

• fix a corner case: for the input polynomial zero, given by a coefficient vector of positive length (filled with 0s), some code led to calling _nmod_poly_mulmid with nlo == -1, which is not allowed
• fix typo in documentation of nmod_poly_mulmid