chore(deps): update traefik docker tag to v3.6.0

Author: renovate[bot]

src/development/stack.yml

@@ -109,7 +109,7 @@ services:
       placement:
         constraints:
         - node.role == manager
-    image: traefik:v3.5.4@sha256:4df0a50fcf71b454c0d7ad17675776dc8d37359deae3291895bdaa008c1b9972
+    image: traefik:v3.6.0@sha256:e4153c8abbeaf88bfae33796b1860c584fb937ce31c53d0137012e9bfc3af99b
     ports:
     - mode: host
       protocol: tcp