chore(deps): update traefik docker tag to v3.4.4

Author: renovate[bot]

src/development/stack.yml

@@ -109,7 +109,7 @@ services:
       placement:
         constraints:
         - node.role == manager
-    image: traefik:v3.4.3@sha256:f3de2b96ec6b1cc987619c4d1d65d7e8140862eb0bbfc5f0e2e563691e8787d8
+    image: traefik:v3.4.4@sha256:8f9e60388ee298f2611be718bab2bb962ac00aa8e425f19f14eb7c704c077514
     ports:
     - mode: host
       protocol: tcp