test(dataload): migrate controller tests to Ginkgo v2

Expand package-local coverage and keep dataload status tests hermetic so this package clears the Ginkgo migration gate.

Signed-off-by: Harsh <harshmastic@gmail.com>

Author: hxrshxz