Add ability to copy portion of console output, instead of all logs

[elliette]

Copied from b/272320144. This can likely be accomplished by making sure we are using Selectable text. We'll have to try to use flutter's support for a selectable region too since these text values span multiple widgets.

[elliette]

Closing because we can now copy single lines in the console, marking as fixed.