Remove usage of the env_variables property from .ci.yaml (#11414)

The LUCI recipes will now set the necessary environment variables based on the "channel" and "package_sharding" properties.

This was implemented in the recipes by https://flutter.googlesource.com/recipes/+/784cffbc698bf18e77d7fbe7b6fca6657f931135

Author: jason-simmons