Livestore Server-side client to update access policies

[debuggingfuture]

For now, assume cloudflare worker/ DO

TODO

• use sync events & client instead of customized api

https://docs.livestore.dev/reference/syncing/server-side-clients/

[huly-for-github]

Connected to Huly®: CMS-47