Support grouping by keys in `LatestValueCache` #41

Job	Run time
Test with nox	4m 22s
Test documentation website generation	3m 10s
	7m 32s

Provide feedback