[Repo Assist] improve: replace silent assert with descriptive error in QuotationsFactory.GetBody; remove dead assert in MapArrayNullableItems

[Repo Assist] improve: replace silent assert with descriptive error in QuotationsFactory.GetBody; remove dead assert in MapArrayNullableItems #172