[Repo Assist] Add llms.txt/llms-full.txt generation

[Repo Assist] Add llms.txt/llms-full.txt generation #621