vulkan : refactor buffer handling in vk_op_f32 (ggml-org#16840)

* vulkan : refactor/simplify buffer handling in vk_op_* functions

* Combine UMA handling into ggml_vk_tensor_subbuffer

Author: Acly