fix: use standard vite instead of rolldown-vite for Vercel compatibility

rolldown-vite is experimental and causes build failures on Vercel.
Switched to standard vite ^6.3.5.

Co-authored-by: Ona <no-reply@ona.com>

Author: gHashTag