refactor(wallets): remove unused allocation services [ING-112]

## Context

The ongoing-usage cascade (#5825) replaced the per-fee single-wallet
assignment. FindApplicableOnFeesService and BuildAllocationRulesService
lost their only caller there and are now dead code.

## Description

Delete both services and their specs. No other code references them.

Author: aquinofb