dev/s3: tighten docker network binding (#1841)

Author: alxndrsn

Makefile

@@ -54,7 +54,7 @@ dev-s3: fake-s3-accounts base
 # MINIO_KMS_SECRET_KEY, MINIO_KMS_AUTO_ENCRYPTION enable encryption - this changes how s3 ETags are generated.
 #   See: https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/API/API_Object.html
 #   See: https://github.com/minio/minio/discussions/19012
-S3_SERVER_ARGS := --network host \
+S3_SERVER_ARGS := -p 127.0.0.1:9000:9000 -p 127.0.0.1:9001:9001 \
 		-e MINIO_ROOT_USER=odk-central-dev \
 		-e MINIO_ROOT_PASSWORD=topSecret123 \
 		-e MINIO_KMS_AUTO_ENCRYPTION=on \