fix(setup): Allow skipping unavailable dynamic defaults

Continue setup when simulator or device discovery returns no candidates instead of aborting. This keeps the explicit no-default path usable and prevents setup from failing on machines that are missing optional runtime targets.

Route setup device discovery temp-file handling through FileSystemExecutor and preserve injected env-backed session defaults after config-store refreshes so tests and runtime state stay consistent.

Author: cameroncooke