test: Add missing hash-to-hash update test case #260

Job	Run time
cli-integration (windows)	31s
cli-integration (ubuntu)	16s
updater-test-args / cancel-previous-run	6s
cli-integration (macos)	4m 18s
updater-test-args / validate-inputs	9s
updater-create-pr / validate-inputs	8s
updater-create-pr / cancel-previous-run	6s
updater-create-pr / update	29s
updater-test-args / update	10s
updater-test-outputs	7s
	6m 20s

Provide feedback