fix: codecov-cli build flow

[spalmurray]

Fixes codecov-cli build flow. It's possible something goes wrong with the publish steps themselves as I haven't tested those, but the builds should all be working.

Note that with the removal of the treesitter deps, we're now building a pure python wheel and so only need one bdist (py3-none-any). The executable builds are largely unaffected, just updating to work with uv for the most part.

[codecov]

❌ 10 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
6870	10	6860	10

View the top 3 failed test(s) by shortest run time

api.temp.calculator.test_calculator::test_divide

Stack Traces | 0.001s run time

def
                test_divide():
                > assert Calculator.divide(1, 2) == 0.5
                E assert 1.0 == 0.5
                E + where 1.0 = <function Calculator.divide at 0x104c9eb90>(1, 2)
                E + where <function Calculator.divide at 0x104c9eb90> = Calculator.divide
                .../temp/calculator/test_calculator.py:30: AssertionError

api.temp.calculator.test_calculator::test_divide

Stack Traces | 0.001s run time

def
                test_divide():
                > assert Calculator.divide(1, 2) == 0.5
                E assert 1.0 == 0.5
                E + where 1.0 = <function Calculator.divide at 0x104c9eb90>(1, 2)
                E + where <function Calculator.divide at 0x104c9eb90> = Calculator.divide
                .../temp/calculator/test_calculator.py:30: AssertionError

api.temp.calculator.test_calculator::test_divide

Stack Traces | 0.001s run time

def
                test_divide():
                > assert Calculator.divide(1, 2) == 0.5
                E assert 1.0 == 0.5
                E + where 1.0 = <function Calculator.divide at 0x104c9eb90>(1, 2)
                E + where <function Calculator.divide at 0x104c9eb90> = Calculator.divide
                .../temp/calculator/test_calculator.py:30: AssertionError

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
_{📋 Got 3 mins? Take this short survey to help us improve Test Analytics.}

[joseph-sentry]

generally lgtm