build: Only compile apple-catalog-parsing when relevant feature enabled (#2598)

Ref
#2587 (comment)

Author: szokeasaurusrex

Cargo.toml

@@ -112,7 +112,6 @@ workspace = true
 
 [target."cfg(target_os = \"macos\")".dependencies]
 mac-process-info = "0.2.0"
-apple-catalog-parsing = { path = "apple-catalog-parsing" }
 
 [target."cfg(unix)"]