test: Delete unused test response

We don't appear to use this test response anywhere. `tests/integration/_responses/debug_files/get-chunk-upload.json` is used instead for both debug file and Proguard tests.

Author: szokeasaurusrex