fix(replay): Fix `NoSuchElementException` in `BufferCaptureStrategy` #5212

Job	Run time
system-test (sentry-samples-spring-boot-opentelemetry, true, true)	5m 19s
system-test (sentry-samples-logback, false, true)	1m 36s
system-test (sentry-samples-console, false, true)	1m 41s
system-test (sentry-samples-spring-boot-opentelemetry-noagent, false, true)	5m 35s
system-test (sentry-samples-spring-boot-opentelemetry, true, false)	5m 41s
system-test (sentry-samples-spring-boot-webflux-jakarta, false, true)	2m 56s
system-test (sentry-samples-spring-boot, false, true)	2m 37s
system-test (sentry-samples-spring-boot-jakarta-opentelemetry, true, true)	5m 43s
system-test (sentry-samples-log4j2, false, true)	1m 33s
system-test (sentry-samples-spring-boot-4-webflux, false, true)	3m 10s
system-test (sentry-samples-spring-boot-jakarta-opentelemetry-noagent, false, true)	5m 25s
system-test (sentry-samples-spring-boot-jakarta-opentelemetry, true, false)	5m 33s
system-test (sentry-samples-spring-boot-4, false, true)	2m 34s
system-test (sentry-samples-spring-boot-webflux, false, true)	2m 59s
system-test (sentry-samples-jul, false, true)	1m 52s
system-test (sentry-samples-spring-boot-4-opentelemetry, true, false)	5m 54s
system-test (sentry-samples-spring-jakarta, false, true)	2m 42s
system-test (sentry-samples-spring-boot-4-opentelemetry, true, true)	5m 39s
system-test (sentry-samples-spring-boot-jakarta, false, true)	3m 10s
	1h 11m 39s

Provide feedback