fix(sentry-okhttp): Skip synthetic 504 for FORCE_CACHE cache misses

fix(sentry-okhttp): Skip synthetic 504 for FORCE_CACHE cache misses #1697