Add missing span attributes for openai instrumentation e.g available tools

[RulaKhaled]

Both responses and chat apis should have:

1. gen_ai.request.available_tools
2. gen_ai.response.tool_calls

We should make sure to handle both streamed and non streamed responses for tool calls.

[linear]

JS-789 Add missing spans for openai instrumentation e.g available tools