fix(anthropic): Capture exceptions for stream() calls

fix(anthropic): Capture exceptions for stream() calls #18899