test(starlette): Verify request info capture with POST endpoints (#6269)

Replace tests that directly call `StarletteRequestExtractor` methods with tests asserting request info is captured on error and transaction events for POST endpoints.

Author: alexander-alderman-webb