test(openai-agents): Replace mocks with httpx in non-error single-response tests (#5600)

Replace mocks with `httpx` types to avoid test failures when library internals change.

Author: alexander-alderman-webb