fix(openai): Only wrap types with _iterator for streamed responses (#5917)

Only wrap streaming responses when the `_iterator` attribute is defined on the returned object to avoid an unhandled exception when the user requests a raw response.
Create separate functions for wrapping synchronous and asynchronous Completions and Responses APIs.

Closes #5890.

Author: alexander-alderman-webb