chore: update scripts/update-cocoa.sh to 9.9.0 (#5956) #3170

Job	Run time
javascript	21s
bundler-plugins	24s
wizard	22s
sample-rn	3m 46s
cli	21s
cocoa	24s
android	20s
maestro	27s
sentry-android-gradle-plugin	17s
	6m 42s

Provide feedback