docs(frontend): sync Docs.jsx with latest markdown schemas and api refs

Author: yash-pouranik