docs: update ARCHITECTURE_DIAGRAM.md with comprehensive System Design Document

Author: yash-pouranik